1
00:00:01,360 --> 00:00:02,440
أحبك.
2
00:00:02,465 --> 00:00:05,600
كان هذا جيدًا، لكن أعتقد أن كلانا يعرف.
3
00:00:05,625 --> 00:00:07,148
وداعا هاري.
4
00:00:07,173 --> 00:00:09,676
هل تعرف ماذا
وقد حصلت على البولنديين؟ دراجات.
5
00:00:09,677 --> 00:00:11,763
أنت تعرف ما الألمان
حصلت؟ الدبابات.
6
00:00:11,764 --> 00:00:13,848
أنا معجب جدًا بابنتك.
7
00:00:13,873 --> 00:00:15,792
حافظ على أمان كاسيا.
8
00:00:15,793 --> 00:00:17,472
وعد مني.
9
00:00:17,473 --> 00:00:19,193
[إطلاق نار، صراخ]
10
00:00:21,433 --> 00:00:22,832
تاتو!
11
00:00:22,833 --> 00:00:24,072
يجب عليك الخروج من أوروبا.
12
00:00:24,073 --> 00:00:26,032
هذا لن يحدث يا عمتي نانسي.
13
00:00:26,033 --> 00:00:28,072
قد يكون لديك شغف بالنسبة لي؟
14
00:00:28,073 --> 00:00:29,432
أنا أبحث عن أخيك.
15
00:00:29,433 --> 00:00:31,992
إذا وجدته قبل أن أفعل ذلك، سوف أفعل ذلك
هل تخبره أنه في ورطة؟
16
00:00:31,993 --> 00:00:34,432
أنا فقط تساءلت إذا كان لديك
أي أخبار من هاري.
17
00:00:34,433 --> 00:00:37,109
- قال لي أنه يحبني.
- كم هاري جدا منه.
18
00:00:37,110 --> 00:00:38,672
أنت تستحق عشرة منهم وتلك العائلة.
19
00:00:38,673 --> 00:00:40,952
لكنك لا تختار أي منها
أكثر فتاة تحبها،
20
00:00:40,953 --> 00:00:43,792
أنت تختار ما إذا كنت تريد الحفظ
حياة هذه الفتاة أم لا.
21
00:00:43,793 --> 00:00:46,032
[صراخ]
22
00:00:46,033 --> 00:00:48,288
- أنا أحبك.
- أحبك أيضًا.
23
00:00:48,289 --> 00:00:49,648
- أنا آسف!
- كاسيا...!
24
00:00:49,673 --> 00:00:51,140
أخبرني أنك ستعتني بـ(جان).
25
00:01:33,825 --> 00:01:38,961
تمت المزامنة والتصحيح بواسطة -robtor-
www.addic7ed.com
26
00:01:55,753 --> 00:01:59,352
♪ طفلي لا يهتم بالعروض ♪
27
00:01:59,353 --> 00:02:03,472
♪ طفلي لا يهتم بالملابس ♪
28
00:02:03,473 --> 00:02:08,113
♪ طفلي يهتم بي فقط ♪
29
00:02:09,633 --> 00:02:15,833
♪ طفلي لا يهتم بالسيارات والسباقات ♪
30
00:02:16,913 --> 00:02:24,032
♪ طفلي لا يهتم
ل... الأماكن ذات النغمات العالية ♪
31
00:02:24,033 --> 00:02:27,472
♪ طفلي لا يهتم بالخواتم ♪
32
00:02:27,473 --> 00:02:32,112
♪ أو أشياء أخرى باهظة الثمن ♪
33
00:02:32,113 --> 00:02:35,993
♪ إنه عاقل قدر الإمكان ♪
34
00:02:37,913 --> 00:02:43,193
♪ طفلي لا يهمه من يعرف ذلك ♪
35
00:02:45,273 --> 00:02:49,100
♪ طفلي يهتم بي فقط. ♪
36
00:03:47,285 --> 00:03:48,780
_
37
00:03:53,807 --> 00:03:55,887
_
38
00:03:55,888 --> 00:03:57,888
_
39
00:03:58,677 --> 00:04:00,360
_
40
00:04:04,998 --> 00:04:06,998
_
41
00:04:07,031 --> 00:04:08,420
_
42
00:04:11,749 --> 00:04:13,749
_
43
00:04:16,940 --> 00:04:18,940
_
44
00:04:19,460 --> 00:04:21,460
_
45
00:04:22,619 --> 00:04:24,619
_
46
00:04:29,513 --> 00:04:32,573
هل تم إعطاؤكم جميعًا طفلًا؟
تأخذ المنزل كهدية مغادرة؟
47
00:04:32,574 --> 00:04:34,912
هل هذه هي الطريقة التقليدية في بولندا؟
48
00:04:34,913 --> 00:04:36,552
لن يكون جان هو اللاجئ الوحيد.
49
00:04:36,553 --> 00:04:40,192
ليس بينما تقف بريطانيا متفرجة وتترك الأمر
هياج النازيين على أوروبا!
50
00:04:40,193 --> 00:04:41,832
هل هو يهودي؟
51
00:04:41,833 --> 00:04:43,140
كاثوليكي.
52
00:04:43,753 --> 00:04:46,632
اعتقدت أن اليهود هم الذين كانوا
في ورطة. لماذا ليس يهوديا؟
53
00:04:46,633 --> 00:04:49,072
هل تريد مني أن أذهب
العودة وتبادل له؟
54
00:04:49,073 --> 00:04:52,472
وارسو أصبحت ركاماً. كل
الأطفال في خطر.
55
00:04:52,473 --> 00:04:54,180
لهذا السبب كان علي أن أفعل شيئًا ما.
56
00:04:55,092 --> 00:04:56,532
حتى لو قمت بمساعدة واحد فقط.
57
00:04:57,553 --> 00:05:00,472
أنت تفترض أنه ذاهب
للبقاء هنا، أليس كذلك؟
58
00:05:00,473 --> 00:05:02,792
بالتأكيد لا أحد في وضع أفضل
مما يمكنك التعرف عليه
59
00:05:02,793 --> 00:05:04,872
أنه ليس لدي أم
الغرائز مهما كانت.
60
00:05:04,873 --> 00:05:06,912
لقد تم استدعائي للأسفل
إلى وايتهول غدا.
61
00:05:06,913 --> 00:05:08,952
سأحصل على رسالتي القادمة بعد ذلك.
62
00:05:08,953 --> 00:05:11,512
ولا أستطيع التفكير كثيرًا
أبعد من ذلك، لنكون صادقين.
63
00:05:12,518 --> 00:05:13,780
لماذا هو؟
64
00:05:14,552 --> 00:05:15,832
لماذا هذا الصبي؟
65
00:05:17,113 --> 00:05:21,352
لم يكن لدي أي فكرة أنه سيكون من هذا القبيل
مشكلة إيواء لاجئ هنا.
66
00:05:21,900 --> 00:05:24,060
مشكلتي يا هاري
هو أنني أعلم أنك تكذب.
67
00:05:25,220 --> 00:05:27,392
لا أعرف لماذا،
ولا أعرف ماذا عنه،
68
00:05:27,393 --> 00:05:30,660
ولكن هناك ما لا لبس فيه
رائحة الكذب.
69
00:05:43,073 --> 00:05:46,552
أنتم الخردل، أيها السيدات.
لا شك في ذلك.
70
00:05:46,553 --> 00:05:48,060
سأكون على اتصال.
71
00:05:48,725 --> 00:05:50,500
حسنًا، هل نحن موجودون أم لا؟
72
00:05:51,433 --> 00:05:53,272
كما قلت، سأكون على اتصال.
73
00:05:53,273 --> 00:05:56,032
ENSA لديها معايير عالية جدًا.
74
00:05:56,033 --> 00:05:57,672
ونحن كذلك.
75
00:05:57,673 --> 00:06:00,272
لا، كل شيء على ما يرام. اتركه.
76
00:06:00,273 --> 00:06:01,580
دع الرجل يفكر.
77
00:06:04,793 --> 00:06:06,392
كيف وصلت إذن؟
78
00:06:06,393 --> 00:06:08,392
اتضح أنه كان من أجل ENSA، يا أبي.
79
00:06:08,393 --> 00:06:10,872
أوه. يذهبون بعيدا و
ترفيه عن القوات.
80
00:06:10,873 --> 00:06:12,740
نعم، أعرف ماذا يفعلون.
81
00:06:13,393 --> 00:06:16,152
لقد تساءلت فقط لماذا كوني
هل أجريت الاختبار لهم،
82
00:06:16,153 --> 00:06:17,832
مع العلم أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك، مثل.
83
00:06:17,833 --> 00:06:19,272
حسناً، كنت أفكر في ذلك،
84
00:06:19,273 --> 00:06:22,712
و... كنت أفكر،
كما تعلمون، "لماذا لا؟"
85
00:06:22,713 --> 00:06:23,753
ولم لا؟
86
00:06:24,993 --> 00:06:28,160
وهنا سبب وجيه واحد
لماذا ليس هنا.
87
00:06:28,193 --> 00:06:30,112
هل بدأ أي منكما بالتدخين؟
88
00:06:30,113 --> 00:06:31,433
أنا أموت من أجل شاذ.
89
00:06:33,513 --> 00:06:36,152
أنت لم تحضر معطفي، إذن؟
90
00:06:36,153 --> 00:06:37,832
أنا أمزح.
91
00:06:37,833 --> 00:06:39,712
- رائحتي مثل كلب مبلل.
- [الانفجار البعيد]
92
00:06:39,713 --> 00:06:41,592
لا تملق نفسك.
93
00:06:41,593 --> 00:06:43,392
متى ستكون في المحكمة إذن؟
94
00:06:43,685 --> 00:06:44,725
أنا لست كذلك.
95
00:06:45,553 --> 00:06:47,312
لقد كنت في الحبس الاحتياطي لمدة أسبوعين.
96
00:06:47,313 --> 00:06:50,592
لا بد أنهم اتهموك بذلك
شيئا. كانوا ذاهبين إلى،
97
00:06:50,593 --> 00:06:52,420
ولكن بعد ذلك قلت أنني سأنضم.
98
00:06:52,953 --> 00:06:54,272
الجيش؟
99
00:06:54,273 --> 00:06:57,032
لا، كان من الأفضل لك أن تكون هناك.
100
00:06:57,033 --> 00:06:59,432
لن أنضم فعليًا يا أبي.
101
00:06:59,433 --> 00:07:01,672
أنا معترض ضميريًا.
102
00:07:01,673 --> 00:07:03,152
منذ متى؟
103
00:07:03,440 --> 00:07:04,600
منذ حوالي نصف ساعة.
104
00:07:07,000 --> 00:07:08,640
سأحضر لك بعض المنشورات، إذن.
105
00:07:10,200 --> 00:07:14,479
أعطت القيادة العليا الألمانية
وارسو اقتراح السلام.
106
00:07:14,480 --> 00:07:16,679
إذا لم يستسلم في
الـ 12 ساعة القادمة،
107
00:07:16,680 --> 00:07:20,900
ثم سيتم قصفها دون
الرحمة لما يلي 12.
108
00:07:21,113 --> 00:07:25,792
أتذكر بكل حب
وقتي في وارسو،
109
00:07:25,793 --> 00:07:30,032
وبعد أن شهد الجيش
قوة الألمان مباشرة،
110
00:07:30,033 --> 00:07:33,940
الخوف على وارسو و
الناس الذين تركتهم خلفي.
111
00:07:39,233 --> 00:07:40,993
[نهج الخطوات]
112
00:07:44,633 --> 00:07:46,960
باللغة البولندية: _
113
00:07:53,406 --> 00:07:54,860
_
114
00:07:55,239 --> 00:07:57,239
_
115
00:07:59,100 --> 00:08:00,840
_
116
00:08:10,406 --> 00:08:14,960
_
117
00:08:22,273 --> 00:08:25,713
[الصراخ، الصراخ]
118
00:08:32,113 --> 00:08:38,113
[صراخ الطائرة]
119
00:08:49,193 --> 00:08:52,272
[إنها تسعل]
120
00:08:52,273 --> 00:08:55,673
[يزداد ضجيج المحرك بعيدًا]
121
00:08:57,673 --> 00:09:00,432
[إنها مفرطة التهوية]
122
00:09:00,433 --> 00:09:03,193
[صراخ بعيد]
123
00:09:10,233 --> 00:09:12,913
[صراخ عال]
124
00:09:24,713 --> 00:09:28,473
[يتحدث بلغته]
125
00:09:40,633 --> 00:09:42,152
أحتاج إلى أخبار من وارسو.
126
00:09:42,153 --> 00:09:45,153
[رد مكتوم]
127
00:09:51,273 --> 00:09:52,513
باللغة البولندية: _
128
00:09:54,220 --> 00:09:56,198
_
129
00:09:56,199 --> 00:09:58,199
_
130
00:10:01,340 --> 00:10:03,340
_
131
00:10:08,300 --> 00:10:10,300
_
132
00:10:35,507 --> 00:10:36,660
_
133
00:10:37,120 --> 00:10:38,520
_
134
00:10:38,840 --> 00:10:40,359
_
135
00:10:40,360 --> 00:10:41,300
_
136
00:10:41,593 --> 00:10:42,873
[الصراخ البعيد]
137
00:10:43,063 --> 00:10:44,500
_
138
00:10:44,960 --> 00:10:46,340
_
139
00:10:50,793 --> 00:10:54,113
[اقتراب السيارة]
140
00:11:06,633 --> 00:11:07,673
[طقطقة أخف]
141
00:11:18,393 --> 00:11:19,433
[صراخ]
142
00:11:23,993 --> 00:11:26,073
الصراخ وإطلاق النار
143
00:11:41,353 --> 00:11:43,072
[الصراخ]
144
00:11:43,073 --> 00:11:44,313
[تصرخ]
145
00:11:50,033 --> 00:11:51,073
ارغ!
146
00:11:55,393 --> 00:11:57,113
[الصراخ]
147
00:12:25,713 --> 00:12:26,753
[بالبولندية]
148
00:12:33,753 --> 00:12:37,353
[الصراخ]
149
00:12:49,833 --> 00:12:51,472
[يصرخ بالقرب]
150
00:12:51,473 --> 00:12:53,193
[طرق بصوت عال]
151
00:13:08,633 --> 00:13:09,953
[يطرق الباب]
152
00:13:12,233 --> 00:13:15,673
الصراخ، والطرق مستمر
153
00:13:16,753 --> 00:13:17,793
[بانج]
154
00:13:26,913 --> 00:13:28,112
من يعيش هنا؟
155
00:13:28,113 --> 00:13:30,833
فقط أنا وأمي
وأخي جان.
156
00:13:35,052 --> 00:13:36,092
لا مزيد من الرجال؟
157
00:13:40,312 --> 00:13:44,020
_
158
00:13:46,913 --> 00:13:48,740
ماذا قالت عن الرجال؟
159
00:13:49,233 --> 00:13:51,953
توفي والدي ستيفان في دانزيج.
160
00:13:56,073 --> 00:13:57,832
[إنها تبصق]
161
00:13:58,700 --> 00:14:00,472
[نهج الخطوات]
162
00:14:00,473 --> 00:14:02,592
[إنها تنتحب]
163
00:14:02,593 --> 00:14:05,393
أنا آسف. الحزن,
لقد دفعها إلى الجنون.
164
00:14:06,993 --> 00:14:08,432
إلى أين أنت ذاهب؟
165
00:14:08,433 --> 00:14:10,352
في أي مكان لا تسقط القنابل.
166
00:14:10,353 --> 00:14:13,752
القنابل... لن تكون
السقوط غدا.
167
00:14:13,753 --> 00:14:15,839
وارسو استسلمت
وستكون الحياة...
168
00:14:15,840 --> 00:14:17,060
_
169
00:14:22,746 --> 00:14:24,746
ماذا قالت العاهرة العجوز؟
170
00:14:31,273 --> 00:14:32,513
قلت...
171
00:14:34,633 --> 00:14:35,673
...الجحيم.
172
00:14:40,513 --> 00:14:42,420
باللغة الألمانية: _
173
00:14:47,553 --> 00:14:49,592
[طلقات نارية]
174
00:14:49,593 --> 00:14:53,193
[هي تنهد]
175
00:14:59,151 --> 00:15:01,273
[تبكي]
176
00:15:16,393 --> 00:15:18,553
[إنها مفرطة التهوية]
177
00:15:26,908 --> 00:15:28,460
_
178
00:15:28,873 --> 00:15:30,593
[رذاذ الماء]
179
00:15:31,580 --> 00:15:33,020
_
180
00:15:34,420 --> 00:15:35,780
_
181
00:15:40,660 --> 00:15:45,790
_
182
00:15:47,240 --> 00:15:49,285
_
183
00:15:49,286 --> 00:15:51,286
_
184
00:15:51,940 --> 00:15:53,380
_
185
00:15:53,713 --> 00:15:55,272
[نهج الخطوات]
186
00:15:55,273 --> 00:15:56,460
[خشخيشات مقبض الباب]
187
00:16:00,913 --> 00:16:03,712
خارج التواصل الاجتماعي في المساء، أرى؟
188
00:16:03,713 --> 00:16:06,192
انا ذاهب لرؤية بعض
أصدقاء المدرسة القديمة.
189
00:16:06,193 --> 00:16:07,780
بالطبع أنت كذلك.
190
00:16:08,193 --> 00:16:10,393
لقد جاءت. فتاة المصنع .
191
00:16:11,833 --> 00:16:13,580
قال أنك لم تكتب.
192
00:16:13,793 --> 00:16:15,633
لقد افترضت أنك ستعود إلى رشدك.
193
00:16:17,113 --> 00:16:18,393
من الواضح لا.
194
00:16:21,593 --> 00:16:24,340
بالمناسبة، كان هذا هو النصل الذي استخدمه.
195
00:16:25,220 --> 00:16:26,500
والدك.
196
00:16:39,713 --> 00:16:43,752
♪ القمر فوق ♪
197
00:16:43,753 --> 00:16:47,872
♪ هو لك وأنا ♪
198
00:16:47,873 --> 00:16:52,592
♪ الحق في الوقوع في الحب ♪
199
00:16:52,593 --> 00:16:56,632
♪ هو لك وأنا ♪
200
00:16:56,633 --> 00:17:02,833
♪ الأمل في العثور على
الحلم الذي تتمناه قلوبنا ♪
201
00:17:04,473 --> 00:17:10,273
♪ كل هذا لك ولي. ♪
202
00:17:22,753 --> 00:17:24,113
أنا أحبك.
203
00:17:28,193 --> 00:17:31,380
لقد قلقت عليك كثيرًا،
وأنت لم تكتب.
204
00:17:32,873 --> 00:17:33,993
كان يجب أن أكتب.
205
00:17:36,553 --> 00:17:40,312
كان يجب أن أخبرك بذلك
أحببتك.. حين أخبرتني.
206
00:17:40,313 --> 00:17:41,992
قبل أن تذهب بعيدا.
207
00:17:41,993 --> 00:17:44,912
- لكنك لم تفعل.
- لا، لم أفعل.
208
00:17:44,913 --> 00:17:46,833
ربما يجب أن يكون لديك
سألني مرة أخرى.
209
00:17:49,153 --> 00:17:50,420
نعم.
210
00:17:51,100 --> 00:17:52,420
ربما ينبغي لي.
211
00:17:55,233 --> 00:17:56,500
لويس...
212
00:17:57,153 --> 00:17:58,592
- ...عندما كنت بعيدا ...
- ماذا؟
213
00:18:02,353 --> 00:18:05,032
أعلم أنه مضى ستة أشهر فقط،
ولكن الكثير قد تغير.
214
00:18:05,033 --> 00:18:06,672
لم يتغير الكثير هنا.
215
00:18:06,673 --> 00:18:08,272
لقد أصبح الصراع أكثر ندرة بعض الشيء.
216
00:18:08,273 --> 00:18:11,592
- الحجز أكثر تواترا قليلا.
- أنت تعرف ما أعنيه. انها...
217
00:18:11,593 --> 00:18:14,232
الحرب، ووجودي في بولندا...
218
00:18:14,459 --> 00:18:16,299
لا أعرف أين سأكون بعد ذلك.
219
00:18:18,193 --> 00:18:20,232
إذن بكل شيء كنت تقصد أنت.
220
00:18:20,526 --> 00:18:21,806
لقد تغيرت.
221
00:18:23,073 --> 00:18:24,380
والدتك كانت على حق.
222
00:18:25,473 --> 00:18:27,952
أمي...ماذا قالت أمي؟
223
00:18:27,953 --> 00:18:30,112
أنك لا تستطيع أن تريدني حقًا.
224
00:18:30,113 --> 00:18:31,792
فتاة مثلي.
225
00:18:31,793 --> 00:18:33,620
كيف يمكن لأي شخص أن لا يريدك؟
226
00:18:34,873 --> 00:18:35,885
[نهج الخطوات]
227
00:18:35,910 --> 00:18:37,004
لويس!
228
00:18:37,953 --> 00:18:39,472
نحن على.
229
00:18:39,473 --> 00:18:42,420
هاري. جميل أن نراكم مرة أخرى في قطعة واحدة.
230
00:18:46,393 --> 00:18:48,112
يجب أن أذهب.
231
00:18:48,113 --> 00:18:49,340
نراكم بعد.
232
00:18:52,673 --> 00:18:54,700
يجب أن أذهب إلى لندن غدا.
233
00:18:55,473 --> 00:18:56,860
لعملي.
234
00:18:57,393 --> 00:18:59,552
سأتصل بك عندما أعود.
235
00:18:59,553 --> 00:19:02,232
- يمكننا التحدث بشكل صحيح بعد ذلك.
- لويس!
236
00:19:02,233 --> 00:19:03,553
أنا قادم!
237
00:19:21,073 --> 00:19:23,672
سأخبرك لماذا يأتي الألمان.
238
00:19:23,673 --> 00:19:25,872
إنهم لا يحبون الرجال الذين يشبهوننا.
239
00:19:25,873 --> 00:19:28,832
كلما أسرعنا في الخروج، كان ذلك أفضل.
240
00:19:28,833 --> 00:19:30,352
هل مازلت هنا يا ويبستر؟
241
00:19:30,353 --> 00:19:31,752
لن أذهب إلى أي مكان يا (إيدي).
242
00:19:31,753 --> 00:19:34,072
ثم أعطني الأمريكي الخاص بك
جواز السفر وسأخرج الآن.
243
00:19:34,073 --> 00:19:36,112
إذا كانت هناك حرب،
244
00:19:36,113 --> 00:19:38,752
فرنسا سوف تحتاج إلى الخير
الجراحين حتى أتمكن من المساعدة.
245
00:19:38,753 --> 00:19:40,793
ليس هناك ما إذا كان حول هذا الموضوع، الابن.
246
00:19:45,946 --> 00:19:47,340
أنا لا أعرف من أنا.
247
00:19:48,513 --> 00:19:49,553
ليس بعد.
248
00:19:50,633 --> 00:19:53,032
لكنني أعرف أن كل شيء
هذا يهمني
249
00:19:53,033 --> 00:19:54,780
هنا في المدينة.
250
00:19:55,833 --> 00:19:56,873
بما فيهم أنت.
251
00:19:58,273 --> 00:19:59,313
خصوصا أنت.
252
00:20:04,906 --> 00:20:07,140
توقيتك نتن حقا، ويبستر.
253
00:20:07,980 --> 00:20:09,113
أنا أعرف.
254
00:20:31,713 --> 00:20:34,113
[الباب يُغلق، خطوات الأقدام تقترب]
255
00:20:37,660 --> 00:20:39,992
هل هذا هو وجهك السلمي؟
256
00:20:39,993 --> 00:20:42,112
قد تضطر إلى المحاولة بجهد أكبر قليلاً.
257
00:20:42,113 --> 00:20:44,500
أنت أيضاً، إذا كان هذا هو وجهك السعيد.
258
00:20:46,833 --> 00:20:49,232
عندي قميص يحتاج للكي
259
00:20:49,233 --> 00:20:51,593
إذا كنت بحاجة إلى أن تأخذ الخاص بك
مانع هاري وهذا.
260
00:20:58,793 --> 00:21:01,113
- هيا يا لويس، كنت أمزح.
- [صفقات الباب]
261
00:21:03,873 --> 00:21:05,473
[تنهدات]
262
00:21:07,833 --> 00:21:10,060
لقد قال أنه يحبك، أليس كذلك؟
263
00:21:10,473 --> 00:21:12,312
كان ذلك قبل رحيله.
264
00:21:12,313 --> 00:21:15,472
نعم، والرجل لن يفعل ذلك
قل ذلك أكثر من مرة، لويس.
265
00:21:15,473 --> 00:21:17,300
ليس إلا إذا كان يشعر بالذنب.
266
00:21:18,033 --> 00:21:20,912
إذن... هذه علامة جيدة.
267
00:21:21,340 --> 00:21:22,513
إذا كنت تفكر في ذلك.
268
00:21:23,553 --> 00:21:26,740
نعم، ولكن لم يكن الأمر كما كان من قبل.
269
00:21:28,033 --> 00:21:30,500
- كان هناك شيء.
- سيكون فقط متوترا.
270
00:21:31,113 --> 00:21:32,632
كما تعلمون، فهو لم يكتب.
271
00:21:33,147 --> 00:21:34,707
مزاج عليك.
272
00:21:35,433 --> 00:21:38,380
الجحيم الدموي، من لن يكون... إيه؟
273
00:21:39,353 --> 00:21:41,912
لماذا تتمسك به؟
أنت لا تحبه حتى.
274
00:21:41,913 --> 00:21:43,792
أنا متمسك بك.
275
00:21:43,793 --> 00:21:46,113
لم أستطع التعامل لمدة دقيقة
إذا ذهبت متذبذبا.
276
00:21:47,727 --> 00:21:49,207
ولا يستطيع أبي.
277
00:21:51,953 --> 00:21:53,592
بالطبع يمكنك ذلك.
278
00:21:53,593 --> 00:21:55,832
زوج منكم. سوف تعتنين ببعضكم البعض.
279
00:21:55,833 --> 00:21:58,353
نعم، ولكن أنت الذي
يمكن أن تصل إليه، لويس.
280
00:21:59,673 --> 00:22:01,313
أنت من يحتاج إليه.
281
00:22:02,513 --> 00:22:03,553
أنا؟
282
00:22:08,873 --> 00:22:11,152
أنا مجرد مصدر إزعاج دموي.
283
00:22:11,479 --> 00:22:13,319
[تضحك]
284
00:22:23,073 --> 00:22:25,592
لقد دمرت مدينة وارسو تمامًا.
285
00:22:25,593 --> 00:22:30,060
لقد استسلمت وارسو،
ومعها سقطت بولندا.
286
00:22:31,153 --> 00:22:35,312
قوة الجيش الألماني و
لقد أثبتت القوة الجوية أنها أكثر من اللازم،
287
00:22:35,313 --> 00:22:37,912
لأنه قد يكون أكثر من اللازم
أي جار أوروبي
288
00:22:37,913 --> 00:22:39,900
الذي يقف في طريقه.
289
00:22:40,473 --> 00:22:43,472
قبل مغادرة البريطانيين بولندا،
سألت أحد الدبلوماسيين كم من الوقت
290
00:22:43,473 --> 00:22:46,712
<ط>كان يعتقد أن الأمر سيستغرق
البلاد المراد احتلالها.
291
00:22:46,713 --> 00:22:49,792
كان يعتقد ستة أشهر على الأقل.
292
00:22:49,793 --> 00:22:54,353
لقد اتخذت، في الواقع،
الألمان ما يزيد قليلا عن شهر.
293
00:23:09,273 --> 00:23:10,420
[قبلاته]
294
00:23:15,873 --> 00:23:16,913
لقد تأخرنا.
295
00:23:20,953 --> 00:23:23,220
- متأخرتي أم متأخرتك؟
- كلاهما.
296
00:23:36,633 --> 00:23:38,832
تجول حول الكتلة
وتأتي بعدي.
297
00:23:38,833 --> 00:23:40,232
ماذا؟
298
00:23:40,233 --> 00:23:42,152
لا يمكننا أن نرى وصولنا
معًا، ويبستر.
299
00:23:42,153 --> 00:23:43,417
حتى أنت يجب أن تعرف ذلك.
300
00:23:44,699 --> 00:23:45,818
نعم.
301
00:23:46,186 --> 00:23:47,626
نعم.
302
00:24:01,993 --> 00:24:04,540
[يعزف الساكسفون]
303
00:24:21,633 --> 00:24:23,392
تعيين القائمة.
304
00:24:23,393 --> 00:24:25,552
كارولينا مون ليلا ونهارا,
305
00:24:25,553 --> 00:24:27,992
ثم أنهي كتاب My Baby Just Cares For Me.
306
00:24:27,993 --> 00:24:29,432
بالتأكيد.
307
00:24:29,433 --> 00:24:31,592
- أي نسخة؟
- ماذا؟
308
00:24:31,593 --> 00:24:33,312
طفلي يهتم بي فقط.
309
00:24:33,313 --> 00:24:36,472
هل ستغنيها من
وجهة نظر الرجل أم الفتاة؟
310
00:24:36,473 --> 00:24:37,912
لأننا سنضطر إلى تغيير الكلمات،
311
00:24:37,913 --> 00:24:40,592
اعتمادا على كيف يأخذك المزاج.
312
00:24:41,020 --> 00:24:42,980
وكيف يأخذك المزاج؟
313
00:24:44,553 --> 00:24:46,992
- هل هناك شيء تريد قوله؟
- لا.
314
00:24:47,300 --> 00:24:49,033
ناه، هل هناك شيء تريد أن تقوله؟
315
00:24:57,433 --> 00:25:00,873
البث ليوم غد، لدي
أوجز ما يحتاج إلى تغيير.
316
00:25:02,073 --> 00:25:05,712
أنت تراقب قصتي
عن السمك الطازج؟
317
00:25:06,100 --> 00:25:08,312
لا يمكننا أن نجعلك تقوم بالإبلاغ
أن هناك نقص الكارب
318
00:25:08,313 --> 00:25:09,712
مع عيد الميلاد في الطريق.
319
00:25:09,713 --> 00:25:13,072
والشعب الأمريكي يعتقد ذلك
الشعب الألماني محبط.
320
00:25:13,073 --> 00:25:16,672
لكنك سعيد للعالم بذلك
سمعت عن اضطهاد اليهود؟
321
00:25:16,673 --> 00:25:18,352
الاضطهاد؟ لا.
322
00:25:18,353 --> 00:25:21,112
المسألة اليهودية مسألة
للأمن القومي.
323
00:25:21,113 --> 00:25:23,232
أعتقد أن الشعب الأمريكي
سوف يفهم ذلك.
324
00:25:23,233 --> 00:25:25,433
قصف المدنيين البولنديين؟
325
00:25:26,873 --> 00:25:28,752
نحن في حالة حرب يا سيدة كامبل.
326
00:25:28,753 --> 00:25:31,192
عندما تقول نحن هل تقصد ألمانيا،
327
00:25:31,193 --> 00:25:32,433
أو أنت وأنا؟
328
00:25:42,633 --> 00:25:44,552
مساء الخير، فراو كامبل.
329
00:25:44,553 --> 00:25:47,312
هيلدا. لقد أصبحت أكبر!
330
00:25:47,313 --> 00:25:48,672
لا يوجد مدرسة اليوم؟
331
00:25:48,673 --> 00:25:50,952
لا، يقول والدي إنني فقير.
332
00:25:50,953 --> 00:25:53,272
هيلدا، كومست دو رين، بايت.
333
00:25:53,273 --> 00:25:54,712
ماذا تعتقد؟
334
00:25:54,713 --> 00:25:58,312
- آه، آنسة كامبل.
- نانسي، من فضلك.
335
00:25:58,313 --> 00:26:01,112
وهيلدا لا تهتم. إنها فرحة.
336
00:26:01,113 --> 00:26:04,352
أنا آسف لعدم أن أكون مهذبا
لكنها ليست على ما يرام اليوم.
337
00:26:04,353 --> 00:26:06,470
والجيران هم
القيل والقال والمخبرين.
338
00:26:06,495 --> 00:26:07,455
ش.
339
00:26:07,456 --> 00:26:09,272
هذا صحيح، نانسي. كل هذا صحيح!
340
00:26:09,273 --> 00:26:11,352
كلوديا، لا يجب أن تشجعي هيلدا.
341
00:26:11,353 --> 00:26:14,140
ولم لا؟ إنها فتاة مشرقة،
أليس كذلك يا عزيزي؟
342
00:26:14,593 --> 00:26:16,672
سأخبرك عنه
الجيران في وقت لاحق، نانسي،
343
00:26:16,673 --> 00:26:18,672
ربما على كوب صغير من المسكر؟
344
00:26:18,673 --> 00:26:20,552
أو كوب كبير.
345
00:26:20,553 --> 00:26:22,392
نانسي يمكن أن تكتب عنها
مغسلتك يا بابا
346
00:26:22,393 --> 00:26:24,992
والحديث عن ذلك على
الراديو إلى أمريكا.
347
00:26:24,993 --> 00:26:28,712
نعم، دفع الأميركيين إلى البقاء
ربما خارج الحرب.
348
00:26:28,713 --> 00:26:29,913
هيلدا.
349
00:26:34,993 --> 00:26:36,833
مساء الخير، السيدة كلوب.
350
00:26:48,193 --> 00:26:51,552
كنت أعرف أنك كنت ساذجا، تشيس،
لكنني لم أعتبرك غبيًا.
351
00:26:51,553 --> 00:26:53,232
لقد كنت مخطئا بشكل واضح.
352
00:26:53,233 --> 00:26:55,792
لقد تزوجت كاسيا حتى تتمكن من ذلك
الخروج عندما فعلنا.
353
00:26:55,793 --> 00:26:57,552
فأين هي؟
354
00:26:57,553 --> 00:26:59,832
رفضت المغادرة.
أرسلت شقيقها في مكانها.
355
00:26:59,833 --> 00:27:01,872
أعلم أنك قد تقول
كانت تسقط تلميحا
356
00:27:01,873 --> 00:27:03,912
اختيار القنابل الألمانية انتهى
أنا وكل ذلك، ولكن...
357
00:27:03,913 --> 00:27:06,912
لماذا لم تحصل على نفسك فقط
عاهرة محلية مثل بقيتنا؟
358
00:27:06,913 --> 00:27:10,112
لم نفعل شيئا من أجل
الشعب البولندي. لا شئ!
359
00:27:10,113 --> 00:27:13,232
أقل ما يمكننا فعله هو الحماية
المدنيون الذين لا يستطيعون المغادرة.
360
00:27:13,233 --> 00:27:16,832
نعم، وهناك أيضاً بالطبع،
مسألة الهزيمة الصغيرة
361
00:27:16,833 --> 00:27:19,312
ألمانيا النازية، لكني متأكد
المكتب الحربي يريد ذلك
362
00:27:19,313 --> 00:27:20,672
إعطاء الأولوية لحياتك العاطفية.
363
00:27:20,673 --> 00:27:24,032
لقد تخلينا عن كل بولندا،
ليس فقط كاسيا.
364
00:27:24,033 --> 00:27:27,352
نحن لم نرفع إصبعا. و
كل هذا الكلام، هذه الدبلوماسية،
365
00:27:27,353 --> 00:27:29,832
- ما الجيد الذي فعلته؟
- سأكون متأكدا من نقل مشاعرك
366
00:27:29,833 --> 00:27:31,592
إلى السيد تشامبرلين عندما أراه بعد ذلك.
367
00:27:31,593 --> 00:27:35,232
الآن، في هذه الأثناء، إذا كنت تستطيع
التوقيع على النماذج اللازمة.
368
00:27:35,233 --> 00:27:36,992
أين ترسلني؟
369
00:27:36,993 --> 00:27:39,872
اعتقدت أنك كذلك
بخيبة أمل مع الدبلوماسية.
370
00:27:39,873 --> 00:27:42,432
الإيطاليون ما زالوا في وارسو.
يمكنني العمل معهم.
371
00:27:42,433 --> 00:27:46,112
ألا تفهم يا تشيس؟
أنت لست مترجما بعد الآن.
372
00:27:46,113 --> 00:27:48,152
أنت لست حتى موظفا حكوميا.
373
00:27:48,153 --> 00:27:50,032
لقد تم فصلك.
374
00:27:50,033 --> 00:27:52,152
غير مناسب مزاجيا.
375
00:27:52,153 --> 00:27:55,912
غير مستقر. سكرتيرتي لديها
خطاب الاستقالة الخاص بك،
376
00:27:55,913 --> 00:27:57,592
لذا، إذا كنت ترغب فقط في التوقيع على ذلك،
377
00:27:57,593 --> 00:27:59,832
ويمكننا أن نضع هذه الملحمة المؤسفة كلها
خلفنا.
378
00:27:59,833 --> 00:28:02,020
اهتم بخطوتك. تشيريو.
379
00:28:07,433 --> 00:28:11,952
في ترشيح باتريس وآخرون Filii
وآخرون سبيريتوس سانكتي.
380
00:28:11,953 --> 00:28:13,433
آمين.
381
00:28:44,429 --> 00:28:47,898
_
382
00:29:03,620 --> 00:29:05,620
_
383
00:29:07,220 --> 00:29:08,700
_
384
00:29:11,220 --> 00:29:13,220
_
385
00:29:14,400 --> 00:29:16,400
_
386
00:29:30,673 --> 00:29:31,940
هل أنت يهودي؟
387
00:29:33,633 --> 00:29:35,352
أنا بولندي.
388
00:29:35,353 --> 00:29:37,260
حسنًا، هذا ليس ما سألته، أليس كذلك؟
389
00:29:37,793 --> 00:29:39,620
أنا بولندي.
390
00:29:40,033 --> 00:29:42,432
هل تذهب مع البولنديين أو اليهود، هاه؟
391
00:29:42,433 --> 00:29:44,112
- لا أعرف ماذا تقصد.
- يا.
392
00:29:44,113 --> 00:29:45,952
[هي تلهث]
393
00:29:45,953 --> 00:29:47,952
لقد طرحت عليك سؤالا، نعم؟
394
00:29:48,518 --> 00:29:49,672
هاه؟
395
00:29:49,673 --> 00:29:51,352
اسمح لها أن تذهب.
396
00:29:51,353 --> 00:29:53,473
إنها لا تريد الإجابة على سؤالك.
397
00:29:56,873 --> 00:29:59,152
أو ربما هي فقط
تعتقد أنك عذراء
398
00:29:59,153 --> 00:30:02,153
لذلك لن تفعل ذلك حقًا
فهم إجابتها.
399
00:30:04,473 --> 00:30:05,673
[هي تلهث]
400
00:30:07,913 --> 00:30:09,793
[هي تصرخ]
401
00:30:41,393 --> 00:30:43,980
عفوا يا صديقي. هل هذا
قائمة الانتظار كونشي؟
402
00:30:44,513 --> 00:30:47,552
حسناً، أيها الوغد. توقف عن الاهتزاز.
أنا على الجانب الخاص بك.
403
00:30:47,553 --> 00:30:49,273
الجانب الجبان أشبه.
404
00:30:51,873 --> 00:30:53,033
سأقاتل يا صديقي.
405
00:30:54,033 --> 00:30:55,740
أنا فقط لن أقاتل من أجل هذا القرف.
406
00:30:56,513 --> 00:30:59,192
لذا، إذا كنت تريد بعضًا منها، فأحضرها
العشاء الخاص بك ودعنا نصل إليه.
407
00:30:59,193 --> 00:31:02,260
- لو سمحت. هذا صعب بما فيه الكفاية كما هو.
- نعم، ليس بالنسبة لي ليس كذلك.
408
00:31:03,033 --> 00:31:06,712
[صراخ الأطفال]
409
00:31:07,543 --> 00:31:09,112
إعادته!
410
00:31:09,633 --> 00:31:11,192
يا!
411
00:31:11,217 --> 00:31:14,992
تصرفوا أنفسكم. يمكن أن ينقذ
حياتك، هذه الأشياء.
412
00:31:14,993 --> 00:31:18,112
والدي سوف ينقذنا جميعا
انه ذاهب للقتال.
413
00:31:18,113 --> 00:31:20,552
أوه، هل هو الآن؟ حسنا، هو
لن أريدك أن تعبث
414
00:31:20,553 --> 00:31:22,433
بقناع الغاز الخاص بك، إذن، أليس كذلك؟
415
00:31:23,913 --> 00:31:24,953
[أقرع]
416
00:31:28,793 --> 00:31:30,632
شعرك لا يزال يبدو جميلا.
417
00:31:30,633 --> 00:31:33,352
أعلم أنك قد فعلت ذلك
لعودة هاري.
418
00:31:33,353 --> 00:31:35,872
لذلك إذا كنت ستذهب
ورؤيته مرة أخرى..
419
00:31:35,873 --> 00:31:37,992
بالطبع سأراه مرة أخرى.
420
00:31:37,993 --> 00:31:39,872
الرجال لا يعرفون ماذا يفعلون.
421
00:31:39,873 --> 00:31:41,953
للعثور على طريق العودة،
عليك أن تذهب إليهم.
422
00:31:44,273 --> 00:31:46,552
وعندما يتم حل كل شيء مع هاري،
423
00:31:46,553 --> 00:31:48,432
سيكون بإمكانك الانضمام إلى ENSA!
424
00:31:48,433 --> 00:31:50,352
أنت لا تستسلم أبدا، أليس كذلك؟
425
00:31:50,353 --> 00:31:52,432
لا، ولا ينبغي لك.
426
00:31:52,433 --> 00:31:56,232
هذه هي فرصتنا، لويس.
علينا أن نأخذها.
427
00:31:56,233 --> 00:31:57,712
أنا لا أعرف، كوني.
428
00:31:57,713 --> 00:32:00,992
لدي والدي وهو ليس بخير
وتوم، حسنًا، إنه توم.
429
00:32:00,993 --> 00:32:02,632
يمكنك الاستمرار في تقديم الأعذار،
430
00:32:02,633 --> 00:32:05,832
أو يمكنك أن تفعل شيئا
لنفسك لمرة واحدة.
431
00:32:05,833 --> 00:32:07,153
أنت تعلم أنك تريد ذلك.
432
00:32:19,793 --> 00:32:20,833
[يفتح الباب]
433
00:32:24,473 --> 00:32:26,420
أخشى أن هاري ليس هنا.
434
00:32:26,913 --> 00:32:28,553
أوه، أرى.
435
00:32:30,193 --> 00:32:31,913
إلا إذا كنت هنا لرؤية الصبي؟
436
00:32:33,846 --> 00:32:35,006
اي فتى؟
437
00:32:39,433 --> 00:32:41,073
أنا لا أعرف ما يحب الأولاد.
438
00:32:43,153 --> 00:32:44,873
لقد نسيت ما أحب هاري.
439
00:32:46,233 --> 00:32:47,752
شيء سيء.
440
00:32:47,753 --> 00:32:48,913
حتى الآن من المنزل.
441
00:32:51,073 --> 00:32:53,940
لديك التصرف السخي ،
لويس، بوضوح.
442
00:32:55,146 --> 00:32:56,186
شكرًا لك.
443
00:32:57,313 --> 00:33:00,460
لم تكن مجاملة.
لقد كانت ملاحظة ساخرة،
444
00:33:00,753 --> 00:33:03,152
كما يبدو أنني واحد
موهوب بالمهمة
445
00:33:03,153 --> 00:33:05,353
وأنا غير مجهز للغاية لذلك.
446
00:33:09,073 --> 00:33:10,620
هل قال هاري لماذا؟
447
00:33:11,913 --> 00:33:14,312
أعني أنني أعلم أنه أمر سيء بالنسبة
اللاجئين في كل مكان هناك،
448
00:33:14,313 --> 00:33:16,740
وعلينا جميعا أن نقوم بواجبنا،
449
00:33:17,313 --> 00:33:18,453
ولكن هل كان هاري فقط؟
450
00:33:18,478 --> 00:33:19,992
ومن أخذ ذلك على عاتقه
لإحضار منزل واحد؟
451
00:33:19,993 --> 00:33:21,592
يبدو أن الأمر كذلك، نعم،
452
00:33:21,593 --> 00:33:25,473
أنه فعل أكثر من "له".
بت"، كما عبرت عنها بأناقة.
453
00:33:34,513 --> 00:33:36,232
نحن بحاجة إلى حافة أخرى.
454
00:33:36,233 --> 00:33:37,473
إذا وجدنا الحافة...
455
00:33:38,553 --> 00:33:40,420
هل ترى؟ مثله.
456
00:33:40,873 --> 00:33:42,780
مثله. هل ترى؟
457
00:33:46,473 --> 00:33:48,180
هذا كل شيء. أحسنت يا "جان".
458
00:33:49,513 --> 00:33:50,820
يناير
459
00:33:51,313 --> 00:33:53,752
- يناير.
- أوه، فهمت. يناير
460
00:33:53,753 --> 00:33:55,553
والآن تعلمت شيئًا أيضًا، أليس كذلك؟
461
00:34:12,593 --> 00:34:14,100
يبدو وكأنه فتى لطيف.
462
00:34:16,793 --> 00:34:17,833
هو.
463
00:34:19,393 --> 00:34:20,793
إنه فتى لطيف جداً.
464
00:34:22,953 --> 00:34:24,473
من الواضح أنه معجب بك جدًا.
465
00:34:26,433 --> 00:34:28,753
مكثت مع عائلته
عندما وصلت لأول مرة.
466
00:34:31,513 --> 00:34:33,500
توفي الأب ستيفان في دانزيج.
467
00:34:34,713 --> 00:34:36,793
الأخ جريجور مفقود منذ ذلك الحين.
468
00:34:38,420 --> 00:34:41,312
بقيت الأخت في الخلف
اعتني بماريا، والدتها،
469
00:34:41,313 --> 00:34:45,393
لذا... لا أعرف إذا كان لديه
أي عائلة غادرت، لنكون صادقين.
470
00:34:49,673 --> 00:34:51,033
محظوظ له.
471
00:34:53,200 --> 00:34:54,440
أنت لست جادا.
472
00:35:00,987 --> 00:35:02,187
دعنا نخرج من هنا.
473
00:35:15,113 --> 00:35:17,192
أعتقد أنني قد أرحل أيضاً.
474
00:35:17,193 --> 00:35:18,672
كيف؟
475
00:35:18,673 --> 00:35:22,192
إنسا. تسلية القوات
وهذا. أقوم بواجبي، كما تعلم.
476
00:35:22,193 --> 00:35:24,272
إذا خرجت قواتنا من أي وقت مضى
هناك وتتعثر فيه.
477
00:35:24,273 --> 00:35:26,872
يقول والدي أننا لن نكون حريصين جدًا
للحديث عن الوقوع في
478
00:35:26,873 --> 00:35:28,512
لو رأينا كيف كان الأمر في الواقع.
479
00:35:28,513 --> 00:35:29,953
حاول أن تقول ذلك للبولنديين.
480
00:35:31,513 --> 00:35:32,553
آسف.
481
00:35:33,753 --> 00:35:34,873
إنه والدك.
482
00:35:36,073 --> 00:35:37,712
كل شيء على ما يرام.
483
00:35:37,713 --> 00:35:39,952
أنا مثلك. أريد أن أفعل شيئا.
484
00:35:40,620 --> 00:35:42,352
أريد أن أفعل أي شيء.
485
00:35:42,660 --> 00:35:44,592
أريد أن أشعر أنني مهم.
486
00:35:44,593 --> 00:35:45,633
أنت مهم.
487
00:35:48,833 --> 00:35:50,113
أنت مهم.
488
00:35:59,833 --> 00:36:02,580
دعنا نذهب إلى مكان ما.
القيادة في مكان ما. في أي مكان.
489
00:36:09,993 --> 00:36:11,033
هل أنت بخير؟
490
00:36:12,273 --> 00:36:14,100
نعم. أنت؟
491
00:36:17,633 --> 00:36:19,192
غريب، أليس كذلك؟
492
00:36:19,833 --> 00:36:21,433
وأخيرا القيام بذلك.
493
00:36:22,833 --> 00:36:24,113
نعم.
494
00:36:25,953 --> 00:36:27,113
لكن لطيف.
495
00:36:28,633 --> 00:36:29,673
لطيف، نعم.
496
00:36:36,433 --> 00:36:39,192
الآن يمكننا التوقف عن التظاهر
ونستمر في حياتنا.
497
00:36:39,646 --> 00:36:41,126
لويس؟
498
00:36:43,633 --> 00:36:45,752
لقد كنت الرجل الأول
لقد أحببت من أي وقت مضى، هاري.
499
00:36:45,753 --> 00:36:47,472
أول ما قمت بتقبيله،
500
00:36:47,473 --> 00:36:51,192
لذلك أردتك أن تكون الأول،
وكنت كذلك...
501
00:36:51,193 --> 00:36:53,032
لا أعتقد أنني أفهم.
502
00:36:53,033 --> 00:36:56,272
هل تقول ذلك
هذه هي النهاية؟ بالنسبة لنا؟
503
00:36:56,273 --> 00:36:59,392
- بعد ما فعلناه للتو؟
- أعط الصبي جوز الهند.
504
00:36:59,740 --> 00:37:02,700
أنا أقول أن ما لدينا
لقد فعلت للتو كانت النهاية.
505
00:37:03,793 --> 00:37:06,472
لا شيء من هذا منطقي.
أنا لا أعرف ما تقوله.
506
00:37:06,473 --> 00:37:08,832
لقد أعطيتك قلبي يا هاري!
507
00:37:08,833 --> 00:37:10,912
قلبي اللعين!
508
00:37:10,913 --> 00:37:15,540
وأنت خنتني في الخاطف
مع بعض المطاطية البولندية.
509
00:37:16,273 --> 00:37:18,752
لذا من فضلك لا تحصل على الخلط
عن أن أعطيك عذريتي،
510
00:37:18,753 --> 00:37:21,000
لأن هذا كان مجرد شيء
كان علي أن أبتعد عن الطريق.
511
00:37:21,001 --> 00:37:22,673
- لويس...
- "الأخت"!
512
00:37:24,153 --> 00:37:25,433
ماذا؟
513
00:37:27,033 --> 00:37:29,432
العائلة التي ذهبت للإقامة معها.
514
00:37:29,433 --> 00:37:32,432
لقد أخبرتني بأسمائهم جميعاً
515
00:37:32,433 --> 00:37:33,793
بصرف النظر عن الأخت.
516
00:37:35,193 --> 00:37:38,072
لا يمكنك إحضار نفسك
لأقول إسمها أمامي
517
00:37:38,500 --> 00:37:40,793
لا يمكنك إحضار
نفسك أن تقول اسمها.
518
00:38:05,353 --> 00:38:06,553
أين كنت؟
519
00:38:07,820 --> 00:38:08,980
تبدو أشعثاً.
520
00:38:09,993 --> 00:38:12,552
من العدل أن نقول
أنا أشعث تماما.
521
00:38:12,553 --> 00:38:15,792
ليس بطريقة بذيئة، أنت
فهم، مثل كلارك جابل.
522
00:38:16,173 --> 00:38:17,813
مجرد قذر.
523
00:38:18,593 --> 00:38:19,912
هل كنت تشرب؟
524
00:38:19,913 --> 00:38:22,952
نعم. لقد كنت أشرب الخمر
لمستقبلي الرائع.
525
00:38:22,953 --> 00:38:26,552
جيد. لأنه كلما أسرعت في الحصول عليه
مشاركتك القادمة، كلما كان ذلك أفضل.
526
00:38:26,553 --> 00:38:28,232
لا توجد مشاركة القادمة.
527
00:38:28,233 --> 00:38:31,472
لقد طلب مني الاستقالة هذا الصباح.
رأت وزارة الخارجية من خلالي.
528
00:38:31,473 --> 00:38:33,976
هذه هي حياتك المهنية. هذا هو كل شيء!
529
00:38:33,977 --> 00:38:35,992
لا يمكنك رميها بعيدًا.
لن أسمع عنه.
530
00:38:35,993 --> 00:38:38,152
لقد كان مقدرا لي دائما أن أخيب ظنك.
531
00:38:38,153 --> 00:38:40,592
لقد وصلت إلى هناك بشكل أسرع قليلاً
مما اعتقد كلانا أنني سأفعله.
532
00:38:40,593 --> 00:38:43,672
هل هذا يتعلق بهذا المروع
فتاة المصنع... لويس؟
533
00:38:43,673 --> 00:38:45,632
- هل هي مستقبلك الآن؟
- لا.
534
00:38:46,079 --> 00:38:47,479
انها ليست كذلك.
535
00:38:48,313 --> 00:38:49,953
لن أسمح لك بالفشل.
536
00:38:51,073 --> 00:38:53,512
لن أسمح لك بذلك
غارق في الشفقة على النفس،
537
00:38:53,513 --> 00:38:56,216
ولن أسمح لك بالسخرية
الفرص التي منحتها لك الحياة،
538
00:38:56,217 --> 00:38:58,672
- التي أعطيتك!
- شكرًا لك.
539
00:38:58,673 --> 00:39:00,872
لدعمكم اللامتناهي.
540
00:39:00,873 --> 00:39:04,112
- رصين وشكل.
- هل هناك أي كلمات أخرى للحكمة والراحة؟
541
00:39:04,580 --> 00:39:07,050
تذكار ربما
أن أتمكن من البقاء بالقرب من قلبي؟
542
00:39:07,075 --> 00:39:08,490
أو رسالة من والدي المتوفي
543
00:39:08,515 --> 00:39:10,268
التي كنت قد تم الاحتفاظ بها
لمثل هذه المناسبة؟
544
00:39:10,269 --> 00:39:12,312
أنت لا تريد أي شيء والدك
سوف أعطيك، صدقني.
545
00:39:12,313 --> 00:39:14,993
لماذا لا يا أمي؟ إيه؟ ولم لا؟
546
00:39:16,593 --> 00:39:18,393
أنت تعرف جيدًا لماذا لا.
547
00:39:21,993 --> 00:39:24,072
التوقف عن كونك أحمق ومتسامح.
548
00:39:24,073 --> 00:39:27,567
إنه قبيح في رجل في مثل عمرك و
لن يوصلك إلى أي مكان على الإطلاق.
549
00:39:27,568 --> 00:39:29,900
أنا بالفعل في أي مكان على الإطلاق!
550
00:39:35,153 --> 00:39:36,433
[صفقات الباب]
551
00:39:51,513 --> 00:39:54,073
[صراخ بعيد]
552
00:40:31,513 --> 00:40:32,633
[يصرخ الرجل]
553
00:40:53,513 --> 00:40:54,553
إطلاق نار، صراخ
554
00:41:15,523 --> 00:41:17,523
_
555
00:41:19,420 --> 00:41:21,420
_
556
00:41:23,580 --> 00:41:25,060
_
557
00:41:25,500 --> 00:41:28,120
_
558
00:41:30,740 --> 00:41:32,740
_
559
00:41:43,380 --> 00:41:45,540
_
560
00:41:46,700 --> 00:41:48,700
_
561
00:41:51,980 --> 00:41:53,980
_
562
00:42:01,940 --> 00:42:03,940
_
563
00:42:04,320 --> 00:42:06,320
_
564
00:42:06,660 --> 00:42:08,141
_
565
00:42:08,142 --> 00:42:09,700
_
566
00:42:11,193 --> 00:42:13,193
_
567
00:42:13,960 --> 00:42:15,466
_
568
00:42:15,467 --> 00:42:16,680
_
569
00:42:17,523 --> 00:42:21,328
_
570
00:42:21,329 --> 00:42:23,329
_
571
00:42:23,366 --> 00:42:27,060
_
572
00:42:27,799 --> 00:42:29,272
_
573
00:42:29,272 --> 00:42:32,180
_
574
00:42:33,112 --> 00:42:34,620
_
575
00:42:35,027 --> 00:42:36,260
_
576
00:42:38,981 --> 00:42:41,660
_
577
00:42:42,239 --> 00:42:44,239
_
578
00:42:45,540 --> 00:42:47,040
_
579
00:42:47,380 --> 00:42:48,960
_
580
00:43:11,140 --> 00:43:13,900
_
581
00:43:14,652 --> 00:43:18,040
_
582
00:43:18,518 --> 00:43:19,580
_
583
00:43:21,408 --> 00:43:22,780
_
584
00:43:56,100 --> 00:43:58,100
_
585
00:43:58,900 --> 00:44:00,260
_
586
00:44:06,300 --> 00:44:08,300
_
587
00:44:10,060 --> 00:44:11,060
_
588
00:44:14,578 --> 00:44:17,820
_
589
00:44:19,040 --> 00:44:20,460
_
590
00:44:21,900 --> 00:44:23,460
_
591
00:44:27,900 --> 00:44:29,900
_
592
00:44:40,340 --> 00:44:42,060
_
593
00:44:53,233 --> 00:44:55,672
كلمات متحدية من عمدة وارسو
594
00:44:55,673 --> 00:44:58,940
كما أعلن استسلام المدينة.
595
00:44:59,433 --> 00:45:01,472
في برلين تدق أجراس الكنائس
596
00:45:01,473 --> 00:45:02,992
الاحتفال بما يحبون أن يطلقوا عليه
597
00:45:02,993 --> 00:45:06,232
"هجومهم المضاد" ضد بولندا.
598
00:45:06,233 --> 00:45:08,112
في الشوارع سؤال واحد
599
00:45:08,113 --> 00:45:10,272
ماذا ستفعل بريطانيا بعد ذلك؟
600
00:45:10,273 --> 00:45:13,020
والذي أود أن أضيف إليه،
"ماذا ستفعل أمريكا؟"
601
00:45:17,753 --> 00:45:19,232
"ماذا ستفعل أمريكا؟"
602
00:45:19,233 --> 00:45:21,432
- لم يكن ذلك في النص المتفق عليه.
- ماذا يمكنني أن أقول؟
603
00:45:21,433 --> 00:45:23,192
في بعض الأحيان أبتعد.
604
00:45:23,193 --> 00:45:25,152
السيد روزفلت و
قد يريد اليهود الحرب،
605
00:45:25,153 --> 00:45:26,873
لكنهم ليسوا أمريكا.
606
00:45:30,513 --> 00:45:32,192
[نقرات الآلة الكاتبة]
607
00:45:32,193 --> 00:45:33,420
هل يمكنني الدخول؟
608
00:45:34,553 --> 00:45:35,992
نعم.
609
00:45:35,993 --> 00:45:37,073
أهلاً.
610
00:45:41,433 --> 00:45:43,592
ليس لديك أشياء كثيرة، أليس كذلك؟
611
00:45:43,593 --> 00:45:45,392
لا، أنا أسافر خفيفًا.
612
00:45:45,393 --> 00:45:46,713
هيلدا.
613
00:45:47,519 --> 00:45:49,039
_
614
00:45:49,040 --> 00:45:51,420
_
615
00:45:51,913 --> 00:45:53,751
أنا آسف يا نانسي.
عليك أن تعمل و...
616
00:45:53,776 --> 00:45:54,777
لا، لا، لا.
617
00:45:55,080 --> 00:45:57,349
_
618
00:45:57,393 --> 00:45:59,712
نحن ذاهبون لرؤية الجديد
فيلم إميل جانينجز.
619
00:45:59,713 --> 00:46:00,873
هل يمكن أن تأتي أيضا.
620
00:46:01,160 --> 00:46:03,160
_
621
00:46:03,673 --> 00:46:06,072
لا أعرف. سيكون لطيفا.
622
00:46:06,260 --> 00:46:08,192
حسنًا، أنا أحب إميل جانينجز،
623
00:46:08,193 --> 00:46:10,312
وأنا أحببته في الملاك الأزرق.
624
00:46:11,140 --> 00:46:12,873
ونعم، أود أن آتي.
625
00:46:13,993 --> 00:46:15,233
سأحضر قارورة الورك.
626
00:46:36,207 --> 00:46:38,848
_
627
00:46:38,848 --> 00:46:41,320
_
628
00:46:41,454 --> 00:46:45,399
_
629
00:46:45,400 --> 00:46:49,803
_
630
00:46:49,803 --> 00:46:52,862
_
631
00:46:52,862 --> 00:46:55,896
_
632
00:46:55,897 --> 00:46:57,897
_
633
00:46:57,921 --> 00:47:01,080
_
634
00:47:24,873 --> 00:47:26,112
هل هي بخير؟
635
00:47:26,113 --> 00:47:28,792
نعم، نعم، نعم. كل شيء على ما يرام.
كل شيء على ما يرام.
636
00:47:28,793 --> 00:47:31,272
- سأذهب للحصول على طبيب.
- أوه، لا، لا، من فضلك!
637
00:47:31,273 --> 00:47:33,392
نانسي لا. لا.
638
00:47:33,393 --> 00:47:34,952
كل شيء على ما يرام.
639
00:47:34,953 --> 00:47:36,393
[باللغة الألمانية]
640
00:47:55,433 --> 00:47:57,912
هل يجب أن أتصل بالطبيب
بينما كنت تسوية لها؟
641
00:47:57,913 --> 00:47:59,593
لا، لا. ليست هناك حاجة لذلك.
642
00:47:59,717 --> 00:48:01,164
_
643
00:48:01,164 --> 00:48:03,200
_
644
00:48:03,393 --> 00:48:06,232
كانت تعاني من نوبة لفترة طويلة.
645
00:48:06,233 --> 00:48:08,833
- لم تكن لديها نوبة!
- لم تكن هناك.
646
00:48:09,768 --> 00:48:12,043
_
647
00:48:12,043 --> 00:48:14,480
_
648
00:48:14,953 --> 00:48:16,632
أعتقد أنك يجب أن تتصل بالطبيب.
649
00:48:16,633 --> 00:48:19,233
نحن نعرف ماذا نفعل،
فرا كامبل. شكرًا لك.
650
00:48:20,631 --> 00:48:23,903
_
651
00:48:23,904 --> 00:48:26,210
_
652
00:48:30,673 --> 00:48:32,112
إلى أين أنت ذاهب إذن؟
653
00:48:32,113 --> 00:48:34,272
في أي مكان لا يوجد الشواذ.
654
00:48:34,273 --> 00:48:36,312
حصلت على القليل من الأخبار لك هناك، صديق.
655
00:48:36,313 --> 00:48:39,072
ما هذا الفتى عليك، إيه؟
لماذا تفعل ذلك؟
656
00:48:39,073 --> 00:48:41,392
هل يحتاج إلى السداد، أليس كذلك؟
657
00:48:41,393 --> 00:48:42,993
اعتقدت أنهم ألغوا العبودية.
658
00:48:44,873 --> 00:48:45,913
أنا أحبه.
659
00:48:46,953 --> 00:48:48,192
وهو يحبني.
660
00:48:48,193 --> 00:48:50,872
لقد قام بغسل دماغك أيضاً
هل لديه؟ قائلا تلك الأشياء.
661
00:48:50,873 --> 00:48:53,832
لا يمكنك أن تحب رجلاً.
ليس بالطريقة التي تقصدها.
662
00:48:53,833 --> 00:48:56,992
كل ما عليك فعله هو الخروج من باريس
واستقيم.
663
00:48:57,980 --> 00:48:59,080
أنا آسف، إدي.
664
00:49:01,433 --> 00:49:03,033
سأغتنم فرصتي هنا.
665
00:49:04,233 --> 00:49:06,832
ملونون وغريبون مع النازيين المسؤولين.
666
00:49:06,833 --> 00:49:08,873
حظا سعيدا مع تلك الفرص.
667
00:49:21,273 --> 00:49:22,952
إيدي.
668
00:49:22,953 --> 00:49:25,112
هل يمكن أن تتحدث معي فقط
لمدة خمس دقائق؟
669
00:49:25,113 --> 00:49:26,580
ليست فرصة يا فتى!
670
00:50:29,593 --> 00:50:31,032
البحرية؟
671
00:50:31,033 --> 00:50:32,552
البحرية الدموية؟
672
00:50:32,553 --> 00:50:34,272
لا أستطيع حتى قيادة البدالات.
673
00:50:34,273 --> 00:50:35,872
حسنًا، على الأقل ليس الجيش، أليس كذلك؟
674
00:50:35,873 --> 00:50:37,740
وأنا لن أذهب إلى السجن، لذلك...
675
00:50:38,513 --> 00:50:40,552
يجب أن أكون غبيا.
676
00:50:40,553 --> 00:50:43,272
اعتقدت أنك ستصبح في الواقع
مسالم. يعتقد حقا في ذلك.
677
00:50:43,273 --> 00:50:45,673
نعم، أنا لا أؤمن بذلك حقًا
أي شيء لفترة طويلة، يا أبي.
678
00:50:47,033 --> 00:50:49,792
وعلى الأقل أنا أقاتل على
الجانب الأيمن. على الأقل أعطني ذلك.
679
00:50:49,793 --> 00:50:52,472
أوه، الجميع يعتقد ذلك.
في كل حرب يخوضونها.
680
00:50:52,473 --> 00:50:55,272
- نعم، حسنا، هذا مختلف.
- كل حرب مختلفة.
681
00:50:55,273 --> 00:50:59,072
حتى يكون هو نفسه. لويس! تحدث
بعض المعنى فيه، أليس كذلك؟
682
00:50:59,073 --> 00:51:00,593
لا أستطيع أن أفعل ذلك يا أبي.
683
00:51:02,713 --> 00:51:04,540
أعتقد أنه محق في الانضمام.
684
00:51:05,313 --> 00:51:07,392
حسنا، على الأقل هو يحصل
في العالم.
685
00:51:07,393 --> 00:51:09,232
نعم، لإطلاق النار أو التفجير،
686
00:51:09,233 --> 00:51:11,632
أو تفعل الشيء نفسه مع الفتيان الآخرين
ليس أكبر منه
687
00:51:11,633 --> 00:51:14,313
الذين ليس لديهم المزيد من الفكرة
لماذا يقاتلون سواء.
688
00:51:16,713 --> 00:51:20,112
إنه أفضل من الموت طويلاً،
الموت البطيء في Longsight الدموية.
689
00:51:20,113 --> 00:51:22,992
أوه، يمكنك أن تقول ذلك،
أنت لم ترى الموت
690
00:51:22,993 --> 00:51:25,232
هذا صحيح. أنا لم أفعل أي شيء!
691
00:51:25,713 --> 00:51:27,153
ولهذا أنا...
692
00:51:27,786 --> 00:51:29,106
لهذا السبب ماذا؟
693
00:51:31,433 --> 00:51:33,340
ولهذا السبب انضممت أيضًا.
694
00:51:37,353 --> 00:51:39,432
اختبار ENSA الذي أخبرتك عنه.
695
00:51:39,806 --> 00:51:41,246
أنا آخذه.
696
00:51:42,473 --> 00:51:44,112
لا أستطيع البقاء هنا يا أبي.
697
00:51:44,326 --> 00:51:45,766
أنا آسف.
698
00:51:54,793 --> 00:51:56,472
اعتقدت أنك كنت مترجما.
699
00:51:56,473 --> 00:51:59,912
أنا، والجيش ينوي ذلك
أستغل مهاراتي بشكل جيد.
700
00:52:00,300 --> 00:52:01,752
سأكون ضابطا.
701
00:52:01,753 --> 00:52:03,992
توقف هناك
بينما أعلق الرايات.
702
00:52:03,993 --> 00:52:06,072
إذن أين
الببغاء تدخل فيه؟
703
00:52:06,073 --> 00:52:08,592
شركة لشهر يناير أثناء وجودي بعيدًا.
704
00:52:08,593 --> 00:52:10,980
اشتريته... في حانة.
705
00:52:11,993 --> 00:52:13,632
بالطبع فعلت.
706
00:52:13,633 --> 00:52:16,726
لذلك لدي الببغاء وجان
للاعتناء بك أثناء ذهابك للتو
707
00:52:16,727 --> 00:52:17,912
مثل هذا.
708
00:52:17,913 --> 00:52:20,392
- أنا أقاتل من أجل بلدي.
- وما زال يهرب.
709
00:52:20,393 --> 00:52:21,872
- من ماذا؟
- أنت مثل والدك.
710
00:52:21,873 --> 00:52:23,672
لقد هرب عندما كانت الأمور
أصبح مزعجا.
711
00:52:23,673 --> 00:52:26,992
في سبيل الله. ألا يمكنك إظهار بعض
الكرم لذكراه على الأقل؟
712
00:52:27,300 --> 00:52:30,712
عندما يقال ويفعل كل شيء،
الرجل مات.
713
00:52:31,020 --> 00:52:34,913
الموت هو مجرد نوع آخر من
يهرب في النهاية.
714
00:52:39,313 --> 00:52:41,233
[نهج الخطوات]
715
00:52:46,673 --> 00:52:48,433
أين أنت إذن؟
716
00:52:49,553 --> 00:52:51,273
فقط ساوثبورت لتبدأ.
717
00:52:53,193 --> 00:52:54,393
الأضواء الساطعة، إيه؟
718
00:52:56,233 --> 00:52:58,239
- أبي...
- أعلم أنني لم أكن أبًا كثيرًا
719
00:52:58,264 --> 00:53:00,658
لك ولنا توم، مثل.
720
00:53:00,659 --> 00:53:03,780
- لا.
- و،، أنا فقط، إيه...
721
00:53:06,626 --> 00:53:07,706
...فكر...
722
00:53:09,499 --> 00:53:11,379
...أقل ما يمكنني فعله هو السماح لك بالرحيل، أليس كذلك؟
723
00:53:16,553 --> 00:53:17,873
على الأقل أستطيع أن أفعل ذلك.
724
00:54:15,233 --> 00:54:17,833
[تصفيق]
725
00:54:30,233 --> 00:54:33,291
باللغة البولندية: _
726
00:54:33,291 --> 00:54:35,291
_
727
00:54:35,325 --> 00:54:40,600
_